Mitä, Scotland Yard niskassani?
Haista paska!
Älä viitsi.
Solomonit.
Sehän oli tuolla takana? Sillä kujalla.
Menimme tapaamaan sitä, mikä hänen nimensä oli? Mickey? Mick?
Mikey?
Ei. Harry...
Ei helvetti.
- Ei kai Harry Michaels? - Sehän se oli!
Harry Michaels. Vitun Harry Michaels.
Niin tietysti. Harry Michaels.
Mistä siinä oli kyse?
Eikös hänellä ollut joku ongelma?
Mitä helvettiä se jauhaa?
Ei, Harryn veljellä oli levy-yhtiö. Joku hassu nimi.
- Se pyörii ihan... - Niinhän levyt yleensä, Dodgy.
Viekää joku hänet kotiin.
Barry! Sehän se oli.
Deram Records.
- Mitä vittua oikein selitän? - Ei harmainta aavistusta.
Ei uskoisi että hän pääsi juuri vieroituksesta.
Onko hän häviöllä?
- Eikö hän ole jo ihan seniili? - Vanha paskiainen.
Ette arvaa kehen törmäsin tässä yhtenä päivänä.
- Larry Lordiin! - Vanhaan Lordyyn?
Arvatkaa onko äijä lihonut. Jessus sentään!
Paksu kuin sika.
Kuulkaa.
Vanhoista kavereista puheen ollen -
Freddie Mays pääsee ulos ensi viikolla.
Kiva nähdä vanha Freddie... kauanko siitä on?
30 vuotta.
30 vuotta?
Siinä sitä on kakkua.
- Paras lukita tyttärenne sisään. - Isoäitinne paremminkin!
Hei, mihinkäs hän lähti?
Et kai ole kutsunut tuota paskiaista bileisiin?
Älä viitsi!
Teillä ei taida mennä hullummin?
Tule tänne, vaari.
Tässä sinulle.
Hanki itsellesi mukava typy.
Minä te minua oikein pidätte?
Tollonako?
Oli vuosi 1968.
Pelailin näppärästi biljardia kun Paksu-Charlie tuli sisään.
Ei hän kylläkään lihava ollut, vaan laiha.
Liikanimi tuli hänen lihavasta äidistään.
Sitä paitsi siitä erotti hänet ja Tikku-Charlien.
Tikku oli silloin jo lihava mutta nimiä oli myöhäistä vaihtaa.
No, hän sanoi minulle:
Mene tapaamaan Freddie Maysia.
Hitto soikoon! Sydämeni takoi kuin vasara.
Freddie Mays.
Freddie Mays, "Mayfairin teurastaja".
Mies oli legenda.
Hän oli tappanut kytän Bethnal Greenissä ja päässyt kuin koira veräjästä!
Niin pääsee huipulle: Tapat kieron kytän. Keinutat venettä.
Sen jälkeen Freddie oli kingi.
Mikä mesta!
Helvetin palatsi.
Hän tuli sisään.
Siinä hän seisoi käsintehdyissä italialaiskengissään ja silkkisukissaan.
Puku? Älkää viitsikö. Mies oli itse tyylikkyys.
Tyylikäs. Helvetin moitteeton.
Mikä mies.
Tarkoitan että tosi mies.
- Miten menee? - Hyvin.
- Tahdotko drinkin? - Joo.
Näytät vähän pelokkaalta, poika. Pelottaako sinua?
Ei.
Pelokas?
En tarvinnut drinkkiä. Olin kännissä ilmankin.
Italialaisen nahan tuoksusta.
Pyörryksissä menestyksen tuoksusta.
Olet kuulemma hengaillut Hullu-Johnin kanssa.
Joo.
Se tapaus viime viikolla. Ilmeisesti selvisit aika hyvin.
Joo.
- Trevorkin kuuli siitä, etkö vain? - Joo.
- Luulen että hänen mielestään olet hauska. - Niinkö?
Trevor on vähän sellainen velmu. Itsenäinen ajattelija.
Pilailee mielellään ihmisten kustannuksella. Uskomattomia juttuja.
Kun työskentelet minulle toimit minun tavallani.
Selkäni takana ei toimita. Omin päin ei toimita.
Enkä hyväksy itsenäistä ajattelua.
Saatana!
Freddie.
Se ärsyttää minua.
En näe, helvetti.
Niin juuri, "ärsyttää".
Joka tapauksessa -
meillä näyttää olevan työpaikka.
Sinut on palkattu.
Hän antoi minulle saman tien 500 puntaa.
500 puntaa käteisenä! Vuonna 1968.
Tee palvelus. Vie roskat.
Ja hanki kunnon kamppeet.
Siinä sitä oltiin kovat kaulassa. Olimme liian hyviä niille luusereille.
- Tule tänne, persläpi! - Tänne, poika!
Ala tulla!
Ei!
- Antakaa aikaa torstaihin. - Torstaita ei tule!
"Antakaa aikaa torstaihin"? Nilkit.
Säälittäviä tekosyitä. Vaikka millaisia!
Aasta ööhön. Koko kirjo.
Pellet.
Kahden minuutin päästä ne ovat pubissa leveilemässä -
ihan kuin oltaisiin idiootteja.
Pidelkää häntä.
- Odottakaa! Mikä on vialla? - Sinä!
- Mutta kyllä se työkaluilla korjaantuu. - Älä tee mitään typerää.
Mitä, haaskaa aikaani sinulle puhumalla?
Muistatko kun viimeksi puhuimme tästä?
Se sai sinut hymyilemään, vai mitä?
Nahkapenkit? Tällä säällä on avattava ikkunat.
Älä, Freddie. Taksi ei edes ole minun.
Se ei ole minun taksini, paskiainen!
Päästä irti. Mitä tuijotat?
Freddie, älä helvetissä!
Mitä kyttäät?
Mikä teitä cockneyja vaivaa?
Siinä. Tiedän kaverin joka hoitaa sen kuntoon.
Sitten rahat.
Huomiseen mennessä.
- Anna tulla! - Freddie!
Persläpi!
Painu takaisin töihin, laiska paskiainen!
Pyydän, älkää!
Pannaanpa auto takaisin tielle.
Älä nyt, Freddie. Ei!
Seis! Ei!
Pysy erossa hankaluuksista, Giggler.
Ottakaa se pois!
- Oletko kunnossa? - Joo.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Luovaa.
Pidän tuosta. Drinkin arvoista. Mitä otat?
Laita se päälle. No niin.
Onko se päällä? No nyt.
Anna mennä, Billy.
Vaimoni rakastaa tätä. Vahinko ettei hän ole täällä.
Pidän tuosta.
Kuohuviiniä, kulta?
Ei juuri nyt.
Se on hyväksi matolle, eikö?
Charlie, onko sinulla makkarapasteijoita?
Hän on OK.
Pidä kiinni.
Kaikki yhdessä.
Hyvänä päivänä, ja kaikki päiväthän olivat hyviä -
päädyimme Paksu-Charlielle.
Koko jengi.
Hullu-John oli siellä.
Hän oli tosi kaheli.
Billy, ei mikään ruudinkeksijä.
Roland, aina mukana pari tipua.
Derek, jolle riitti yksi.
Eddie. Pikku Eddie parka.
Ja Tommy, Freddien vanha hännystelijä.
Onnellisina kuin apinat häkissä.
Karvalankamatto ja kuohuviiniä.
Ei kunnianhimoa. Ei kuten Freddiellä.
Tai minulla.
Niin?
Ole hetki hiljaa.
Sammuta se helvetin musiikki!
Eddie! Sammuta se!
- Mitä? - Laita musiikki kovemmalle.
- Musiikki päälle. - Hän on puhelimessa.
Selvä.
Autoon, pojat.
Klubi on tulessa.
- Sanoiko hän että klubi on tulessa? - Nähdään.
Helvetin perkele. Tule, Derek. Mennään.
Ala tulla!
- Kauanko olet ollut täällä? - Tulin juuri.
- Näetkö ketään? - En.
- Ei ketään ovella? - Joen piti olla. Ei ilmestynyt.
Missä lienee.
- Pääsivätkö kaikki ulos? - Kyllä kai.
Kerro hänelle.
Olen tosi pahoillani.
Mitä Freddie muka tekee? Vähentää sen palkastasi? Kerro.
Heitä oli kaksi. Kuutospöydässä.
Tilasivat samppanjaa. Eivät syöneet mitään.
Pari minuuttia heidän lähtönsä jälkeen...
Lennie Taylor.
Vakituisia, vai?
Selvä. Se oli tarkkaamattomuutta. Hän on jo maksanut siitä.
Yritä kuvailla heitä, kultaseni.
Mitä helvettiä hän meinaa?
Lennie Taylorin kätyrit -
polttivat klubin.
Lennie Taylor, senkin nilkki. Luuletko olevasi Freddie Maysia parempi?
Lennie vitun Taylor.
Pieni pala kuollutta lihaa.
Herneaivoinen pikkupaska!
Mitä sanoin?
Mitä sanoin, helvetti?
Julkisesti.
Mitä sanoin sinulle?
Ja mitä teet? Mitä menet tekemään?
- Se oli hän. Hän oli yksi niistä. - Turpa tukkoon.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Hän sytytti palon. Ampui minua, helvetti.
Helvetti!
Ylimielisenä nekruna Roland oli väkisinkin erilainen.
Pani mailan heilumaan. Taivutti vehkeen rusetille.
Ei, vaan hajotti sen.
Hullu-John hoiti jalat. Pikkutarkasti.
Billy huolehti kylkiluista.
Kuin kivikautinen ksylofonisti.
- Hänellä ei ole hätää. - Ei hätää?
Paskiainen on vedossa seuraavat yhdeksän kuukautta.
Päätyy ehkä pyörätuoliin! Plastiikkakirurgille. "Ei hätää"?
Kyllä siinä on hätää tarpeeksi, idiootit!
Näin hänet siinä vuoden päästä. Hänellä oli arpia ja hän ontui vähän.
Näytti olevan kunnossa. Osti minulle drinkin. Mitä voin sanoa?
Hän käyttäytyi huonosti ja sai rangaistuksen.
Helvetti! Pallo tulee!
Olisitte nähneet ilmeet kun veimme mailat takaisin.
Muistatko mitä sanoin? Tämä on arka asia.
Ja mitä teet? Annat paskiaiselle tasoitusta.
Olet aiheuttanut helvetisti harmia.
"Vitut Freddien sanomisista", niinkö?
Niinkö? No, paikka on tässä. Kuka haluaa sen?
Tässä se on. Kuka tahtoo?
No, kuka haluaa sen?
Ei.
Ei teillä ole munaa. Ei kellään teistä.
Ja sinä!
Tepastelet tiellä kuin John Wayne ja kerjäät nappia otsaasi.
Persläpi!
Selvä.
Nyt minun on mentävä puhumaan Lennie Taylorin paskiaiselle.
Ei, istu.
Sinä tulet mukaani.
- Mitä, nytkö? - Nyt.
Älä käytä sitä.
- Mitä otat? - Viskiä.
Sitä.
- Talo tarjoaa. - Ei, se on sinulle.
Johan on helvetti. Kiitos.
Kas vain. Tämäpä mukavaa.
- Terve, Freddie. - Kaikki OK, Lennie?
- Ei olla nähty pitkään aikaan. - Eipä.
Bobby.
Käy kävelyllä.
- Kävin tänään tapaamassa häntä. - Niinkö?
Sairaalassa.
Ei, ei kiitos.
Vein vähän kukkia ja rypäleitä.
Mukavaa.
Olisi pitänyt viedä kaakaota.
Paskiaisella ei ole hampaita.
Luulin että selvitimme ongelmat aikoja sitten.
- Luulitko? - Totta helvetissä!
Mistä siis on kyse? Miksi olet täällä?
Mitä luulet?
Sotaako haluat? Siitäkö on kyse?
Katso minua. Saatanan kameli. Katso minua.
Katso silmiini, helvetti.
Tepsuttaa tänne kuin mikäkin pikkuherkku!
Mennään ulos. Selvitetään asia.
Selvitetään juttu kerrasta. Kuka on kuka ja mikä on mitä!
Pelottaako?
Mikset istu alas?
Istu?
Tulet klubilleni ja käsket istumaan.
Helvetin kusiluikku!
Älä pelleile. Klubini poltettiin.
Siitäkö tässä on kysymys?
Maksoi minulle 4000 puntaa. 4000, saatana.
Hämmästyin todella kun kuulin siitä.
Olin aivan järkyttynyt.
Toivon ettet vihjaa että olisin sekaantunut asiaan.
Sillä se olisi väärin.
Omatuntoni on puhdas.
Katso minuun.
Katso silmiini, helvetti.
En ole tuhopolttaja.
Jos haluaisin käydä kimppuusi -
tekisin niin.
Maxie...
Voi luoja, Maxie -
odota vain, poika.
Mutta se ei ole mitään verrattuna Lennie Taylorin kohtaloon.
Hän on silti hyvä poika, eikö olekin?
Häntä ei taida pelottaa?
Selvä.
Oletetaan nyt että hän oli minun leivissäni.
Oli.
Se ei tarkoita että käskin, vai mitä?
Oletetaan nyt -
että joku tuli klubillesi -
palavan tupakan kanssa.
Pudotti sen roskakoriin ja siitä seurasi tulipalo.
Oletetaan vielä -
että mieheni liukastui suihkussa.
Tai joku pudotti taksin hänen päälleen.
Sellaistahan sattuu.
Miltä kuulostaa? Suunnilleen oikealta, vai mitä?
Niin. "Suunnilleen oikealta, vai mitä?"
Tule tänne.
Bobby, kuohuvaa! Otetaanko pieni ryyppy?
Lämmintä samppanjaa.
Helvetin kusipää.
Kuule.
- Mennäänkö kunnon drinkille? - Mennään vaan.
Selvä.
Hänellä oli mohairpukunsa.
Se oli upea puku. Täydellinen leikkaus. Italialainen.
Aina valkoinen paita.
Aina.
Rubiinikalvosinnapit.
Rakastin niitä. Helvetin hienot.
Kaunis kello. Paperinohut. Puhdasta kultaa.
Näki heti että se oli Bond Streetiltä.
2500 puntaa.
Pidätkö tästä solmioneulasta?
Tässä. Ota se.
Hei. Anteeksi että myöhästyin, siellä sataa kaatamalla.
Ei se mitään.
Mel meni puolestasi.
Hän on varmaan raivona.
Erittäin. Kutsui sinua vaikka miksi.
"Helvetin tulokas. Myöhästyy. Toisena päivänä. Mokoma hutsu.
"Tienaan sille rahatkin."
Lasken leikkiä. En ole tosissani. Keksin kaiken.
- Ei hän välitä. Mikä nimesi olikaan? - Karen.
Juommeko viiniä?
- Kyllä, miksi? - Eikö se ole vähän epäilyttävää?
Hyväksi verelle.
Freddie Mays tuli.
- Yksin? - Ei, ystävän kanssa.
Kuka on Freddie Mays?
- Kakkospöytä, mutta hän on minun. - Ei vain tiedä sitä vielä.
Katsotaanpas.
Chateaubriand. Verisenä.
- Parsaa. Perunoita gratin. - Paskat.
Ei jälkiruokaa. Musta kahvi, espresso.
Sitä sanotaan espressoksi.
Ehkä vielä kuubalainen sikari.
Katsotaan mitä pidät siitä. Mahtava aromi.
- Niinkö? - Kyllä.
Olen järjestänyt seuraa.
Mitä tarkoitat?
No tiedäthän, pari kaveria juomassa viiniä keskenään.
Vähän outoa, vai mitä?
- Mel ja sinä. Mikä on nimesi? - Karen.
Selvä. Haluan että menette tuonne -
pitämään seuraa Maysille ja hänen kaverilleen.
Sitä ei mainittu ilmoituksessa.
Ei häntä imeä tarvitse, pidät vain seuraa.
Hän on puhdas, hyvätapainen ja rikas.
Ja jos pidät hänestä niin häivy vapaasti ja nai se paskiainen.
Kiitä onneasi, hän on mukava kaveri. Toisin kuin useimmat täällä.
Montako kertaa olen kieltänyt haukkumasta klubia?
Tämä on tyylikäs markkinapaikka.
- Minne menet? - Vessaan.
Kakkospöytä. Tulen heti.
Saanko istua?
Tee kuten haluat.
Minulle sanottiin että olette hyvätapainen, hra Mays.
Miksi luulet että olen Mays?
Naisen vaistoa. Kuulin myös että olette herrasmies.
- Niinkö kuulit? - Kyllä. Ja että olette rikas.
- Olet siis helvetin kullankaivaja? - Ei, en ole helvetin kullankaivaja.
- Vain tavallinen työtä tekevä tyttö. - Siis huora?
Freddie Mays ei maksa siitä.
Enkä minä istuskele klubeilla kuuntelemassa paskaa gangstereilta.
Se siitä herrasmiehestä.
Kai heidän täytyy mielistellä kun olette tärkeä ja niin poispäin.
Karen, tässä on Freddie Mays.
Hei.
Hei, hra Mays.
Ja sinä olet?
Mel, mikset menisi ystäväni kanssa tanssimaan?
Älä viitsi. Pilailet vai mitä?
Pahoittelen pöytätapoja. Mene.
Mene nyt, ei hän pure.
Istu, ole hyvä.
Anteeksi tuo.
Kuka hän on?
Pelkkä -
liiketuttava.
Anna kun autan.
Kiitos.
- Anteeksi, tahdotko sinäkin? - Ei kiitos.
Täytyy huolehtia äänestäni.
- Miksi? Oletko näyttelijä? - En.
- Voisit olla. Sinulla on sellaiset kasvot. - Kiitos. Kauniisti sanottu.
Kaikin mokomin.
Ei, laulan.
Laulat?
- Täälläkö? - Täällä tanssin.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie -
saivat lemput aika pikaisesti.
"J" on käyty läpi. Seuraavaksi "K".
"K" kuten Karen.
Freddie Mays luisevine heiloineen.
Voi tavaton, Freddie.
Voi hyvä tavaton.
Laula jotain.
Nouse ylös ja laula.
Nouse ylös ja laula? Luulin että tarkoitit tässä pöydän ääressä.
- Ei, vaan nouse lavalle. - Just joo.
Toivomuksia, hra Mays?
Freddie. Mene vain, olen vakavissani.
En usko että johto pitäisi siitä.
Älä heistä välitä.
Juttelin tytöille lavan takana.
- He sanoivat että teissä piilee peto. - Niinkö?
Sanoivatko missä kohtaa?
- Määrittelivätkö tarkemmin? - Eivät.
Älä vaihda puheenaihetta. Odota.
- Mitä? - Odota. Siirry.
Vain yksi tyttö lisää.
Yksi laiheliini lisää.
Hyvää iltaa kaikille.
Tämä on hra Maysille.
Freddielle.
Hiljaa.
- Taidat pitää hänestä? - Hiljaa, sanoin.
Ja sinun, hra Freddie Mays -
piti uida hänen silmiinsä -
ja tanssia hänen hiuksissaan.
Sinun piti livahtaa hänen suuhunsa, liukua kielensä yli.
Pudota hänen kurkkuunsa, syvälle vatsaansa.
Suoraan hänen vereensä.
Sinun piti nukahtaa -
hänen kauniin sykkivän sydämensä ympäri kietoutuneena.
Puolen vuoden päästä olin Rolandin kanssa Zephyrissä -
menossa Double Six -pubin ohi.
Odota, pysähdy tähän.
Roland pysäytti.
Eikös tuo ole Lennie Taylor?
Kuka hänellä on mukanaan?
Ei ole.
Ei voi olla.
On se.
On helvetti soikoon. Se on Eddie Miller.
Eddie? Eddie Miller?
Eddie Miller jutteli Lennie Taylorin kanssa.
Mitä Lennie Taylor haluaisi Millerin kaltaisesta pikku paskasta?
Pikku Eddie-parasta.
Juokse, pupu.
En voi uskoa.
En tosiaan voi uskoa.
Se pieni sontaa tonkiva Juudas.
Vannonpa...
Tiedätkö jotain?
En ole ikinä ymmärtänyt yhtään sanaa minkä olet minulle sanonut.
Joten turpa kiinni. Anna minun hoitaa tämä.
Sheila.
Kuka se on?
Iso paha susi.
Sinä.
Keitän juuri teetä.
Haluatko?
Voihan helvetti. Terve, Roland.
Käytätkö sokeria?
Istu.
Mikä se on?
Tuoko?
Suosikkikirveeni.
"Lempeä Jeesus -
"siunaa vauvoja -
"ja suojaa yöllä lapsia."
Eddie, katso minuun.
En voi.
Eddie -
katso minua silmiin.
Katso silmiini, helvetti.
Nouse ylös.
Tule vain. Ei hätää.
Tule. Istu alas.
Oletko kunnossa?
Kuuntele.
Hengitä syvään.
Mitä Lennie Taylor halusi?
Lenniekö?
Mitä hän halusi?
Join olutta omissa oloissani.
Tiedät millainen olen.
En tiedä.
Maxie haki minut.
En tiennyt mitä he halusivat.
Olen vain helvetin varas.
Helvetti soikoon. Ei se liity minuun mitenkään!
Et osaisi ryöstää omaa persettäsi.
Freddie, hän on hyvä mies.
Hän on ollut hyvä minulle mutta hänen -
bisneksensä eivät kuulu minulle.
Olin pubissa oluella omissa oloissani.
Paikka hiljeni.
Kuulin nimeni: "Eddie." Helvetti, se oli Maxie.
Maxie King. Kamelinkarvatakkinen hullu.
Olet tylsä.
Oletko kyllästynyt? Minä olen.
- Mitä hän haluaa? - Olet tylsä.
Lennie Taylor halusi tavata.
Minun oli pakko mennä.
Mitä voin tehdä? Olla menemättä?
Ja mitä sitten?
Joten kyyhötin Maxien ja toisen ison kaverin välissä -
Roverin takapenkillä.
Kukaan ei puhu mitään.
Eteenpäin.
He veivät minut klubille.
Double Sixiin.
Sinne. Voi helvetti!
Lennie oli siellä.
Kyseli Freddiestä.
Käskin suksia suolle.
Niinkö?
Niin.
Sanoin: "Otan drinkin mutta älä kysele Freddiestä."
Millaisia kysymyksiä?
Millaisia?
Minkälaisia kysymyksiä?
En muista.
Paras yrittää.
Lennie uskoo että Freddien ote lipsuu.
Niinkö?
Tiedäthän -
tyyliin rakastuu ja lihoo.
"Rakastuu ja lihoo."
Jatka.
Siinä se.
Double Six on mukava paikka.
Muodikas.
Kauniita naisia.
Lennie vaikutti melkein mukavalta.
Ai?
En muista mitä hän sanoi mutta tiedän etten itse sanonut mitään.
Katso minua.
Katso minua silmiin.
En valehtele.
Eddie.
Katso minua silmiin.
Ne aikovat tappaa Freddien. Helvetti!
Perjantaina.
Candelabran ulkopuolella.
Luoja!
Kuuntele, kerroin sinulle.
Varoita Freddieä.
Sinun täytyy! Kerro Freddielle!
Menemmekö kertomaan?
Mennään kertomaan. Mennäänkö?
Varoittamaan.
Rakastan tätä tuoksua. Pidätkö sinä siitä?
Lapsen tuoksua.
Lhanaa.
Lapset?
Ne vievät hengen.
Tule tänne, Eddie.
Haluan että katsot minuun.
En...
- Eddie? - En voi.
- Katso minua. - En voi.
- Katso minua. - En pysty.
- En voi. - Katso mitä menit tekemään.
Minkä sotkun sait aikaan.
Katso nyt.
En voi.
En vain voi.
Laita kädet alas.
Katso vain minuun.
Pyydän vain että katsot minuun.
Noin.
Eihän se niin vaikeaa ollut?
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Kiitos, Eddie.
Usko minua.
Lennie Taylor on pelkkä...
Rantakatua ajaessaan -
Roland puhui kuinka menisimme suoraan Freddien luo.
Freddie Mays -
tiedän jotain mitä sinä et.
Pysähdy.
Rengasrikko.
Mikä rengas on puhki?
Ei sinun puolellasi? Tuntui kuin se olisi siellä.
Ei näy mitään.
Mitä yrität?
Silitin käkkäräpäätäsi.
Helvetti näitä!
Anna minä teen tuon. Vie sinä tee sisään.
Mene vain.
Väärä veitsi.
Kiitos, Charlie.
Kiitti.
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Taidat olla lihomaan päin. - Pää kiinni.
- Otan yhden. - Tässä.
Kiitti.
Kiitos, kulta.
Siinä luki "päätön".
Päätön ruumis.
- Kuvittele. - John.
Karen, ehkä sinun pitäisi mennä alas odottamaan autoon.
Mikset itse mene odottamaan autoon?
Oikaise ikkunan kautta.
Hän on vain vähän vanhanaikainen.
Enkä taida halutakaan olla täällä.
Varo puheitasi.
- Mistä puhuimmekaan? - Sen on pakko olla hän.
Katsotaanpa nyt. Tiedämme vain että on löytynyt ruumis.
Musta ruumis, yksi meikäläisistä kateissa.
Se on Roland. Hän on ollut kateissa viisi päivää.
Ei se välttämättä ole hän.
Asia on nyt näin:
Jos se on hän, he ovat asialla.
Tilanne on 2-2. Käy järkeen.
Niin käy!
Mitä helvettiä odotamme? Lähdetään.
Isketään heti!
On oltava häijympiä.
Saatava yliote. Minä niille päättömät näytän.
Leikkaan niiltä kädet!
Roland ei ansainnut sellaista. Piruparka.
Freddie, sano jotain.
Mennään nyt.
- Isketään nyt! - Odota!
Ajattele. Miksi Roland?
Siis mikset sinä?
Tai Tommy? Minä?
Kaikki kerralla. Pam. Upeaa. Täydellistä.
Helvetin hilpeää.
Se olisikin vallankaappaus.
Mukavaa. Voin kuvitella.
Mutta tämä -
ei käy järkeen.
Jokin tässä ei täsmää.
Ehkä sen piti olla minä.
- Ehkä se oli tarkoitettu sinulle. - Hiljaa.
Jos ei se olekaan hän? Jos se on joku muu?
- Kuka helvetin muu se... - Joku muu!
- Minusta meidän pitäisi... - Istu!
Hyvä on.
Selvä.
Teemme näin:
Odotamme.
Selvä. Tajusitteko? Odotamme.
Katsomme pari päivää.
Jos hän ei ilmesty, niin selvä.
Sitten toimimme.
Helvetti pääsee irti.
Miten menee?
Kaikki OK, Freddie?
Mitä on tekeillä?
- Onko häneltä mennyt kuulo? - Häntä ei saa häiritä.
Kukaan.
Ei kai se minua koske?
Niin hän sanoi.
Teetä?
Pommi, vai?
Remontoimme.
Niinkö? Sehän mukavaa.
Päästä nainen elämääsi ja kohta ovat seinät vaaleanpunaiset.
Huusi on täynnä hajusteita ja muroissa on alkkarit.
Kenen kanssa hän on vai onko se salaisuus?
Tommyn -
ja Rolandin siskon.
Kuule, Karen.
Me taisimme aloittaa väärällä jalalla -
- ja se on minun syyni. Pyydän anteeksi. - Voimme aina aloittaa alusta.
Et ole hullumman näköinen.
En hullumman näköinen?
- Minähän olen upea kaveri. - Niinkö?
Niin.
Mikset etsi itsellesi mukavaa tyttöä? Voisin auttaa.
Älä viitsi. Minulla on naisia enemmän kuin tarpeeksi.
Häiritsee jo keskittymistä.
Mistä tässä on kyse?
Freddie ei saa nähdä sitä vielä.
Mitä pidät?
Aika lailla Freddien näköinen.
Nenä tosin on vähän iso.
Oikein hauskaa.
Freddiehän rakastaa hevosia -
joten ajattelin että se olisi sopiva kihlajaislahja.
Että mitä?
Kihlajaislahja.
Tarkoittaa siis että olemme menossa naimisiin.
- Eikö hän kertonut? - Helvetti, ei.
Oletko paksuna tai jotain? Kuuluuko pienten jalkojen tassutusta?
- Ei vielä. - "Ei vielä."
Olet varmaan onnessasi?
Onnellinen.
Tuo oli ilkeästi sanottu.
Onnellisempi kuin koskaan.
Luulin että Freddien ystävätkin olisivat onnellisia hänen puolestaan.
Mikä sinua riepoo?
En minä taida olla se jolla on ongelma, vai mitä?
Ei ihme ettei hän kertonut sinulle.
Et ole kovin innostunut.
Jokin tosi inhottava kalvaa sinua.
Se näkyy silmistäsi. Kilometrin päähän.
Rakastan Freddieä. Tappaisin hänen puolestaan.
Ei kiinnosta paskaakaan hyväksytkö vai et.
Pidän hänestä huolta. Maksoi mitä maksoi.
Ymmärrätkö?
Älä nyt housujasi revi.
Ymmärrätkö?
Joo, olen pahoillani.
Toivotan onnea.
Toivotan todella onnea.
- Lhan totta? - Lhan totta.
Onneksi olkoon.
Kerro Freddielle että pistäydyn myöhemmin.
Sano että -
olen onnellinen teidän molempien puolesta.
Ja -
Karen -
pidäthän hänestä huolta?
Mitä hän aikoi tehdä?
Avata samppanjan ja hymyillä leveästi: "Olen menossa kihloihin!"
"Jessus, et kai?" "Helvetti!" "Sillä lailla!" "Onnea!"
"Piditpä sen salassa." "Romanttinen vanha kelmi."
Ja minä tuumin:
"Rakastuu ja lihoo."
Juokse!
- Juokse, saatana! - Tämä on sinulle, kusipää!
Päästä irti!
Helvetin rauta ei toimi!
- Laske irti! - Ota tämä!
Paskiaiset.
Jos haluat saada jotain tehtyä tee se itse.
Minne luulet meneväsi? Takaisin sisään, paska!
Päästä irti!
Maxie, tuki sen turpa!
Päästä irti!
Maxie, pyydän!
- Ei tyttöä! - Näpit irti!
Pyydän.
Viillä.
Ampukaa minut!
Ampukaa!
Mikä komedia. Vähäpätöinen kahakka.
Katsokaa hänen pukuaan nyt. Riekaleina.
Muija on vainaa mutta Freddie nykii vielä.
Alkaa liikkua.
Yrittää nousta, kaatuu.
Toivotonta.
Yrittää uudestaan.
Älä luovuta, poika.
Ei! Hän raahautuu pitkin jalkakäytävää.
Jättää verivanan kuin verinen etana.
Pari metriä vielä, Freddie.
Makaa siinä nahkasohvallasi.
Peli on pelattu, Romeo.
Anna hänelle suukko.
Hurmaa hänet.
Minulla on takapenkillä veitsi -
etupenkillä kirves ja vanha Beretta housunkauluksessa.
Ja olen helvetin onnellinen.
Vihreä valo.
Pysähdyn Lennie Taylorin talolle.
Jubilee Mansions 124.
Siinä olenkin Lennien talon luona.
Kirves.
Ase.
Astun autosta -
kävelen.
Näen auton.
Noteeraan sen. Liikenneministeriö.
Miljoona kilometriä.
Kävelen.
Ovi.
Käytävä.
Hissi.
Olen Teräsmies.
Vitun King Kong.
Valmistaudun.
Viides kerros.
Seis. Auki.
Ulos.
Käytävä.
Kävelen.
Veitsi.
Kirves. Ase.
Taltta.
Työkalut.
118. Vitun nahkasohva.
120. Vitun käsintehdyt kengät.
122. Iskuri taakse.
124. Perillä. Olen sähköinen. Pelottava. Kamala!
Sisällä.
Mielelläni, Lennie.
Kusipää!
Voi luoja mikä paskiainen!
Helvetin paska!
Parasta olla töpeksimättä!
Älä tyri minun kanssani!
Ota kello.
Paskiainen.
Anna mennä.
Voisitko jo tappaa minut?
Tule ja tapa minut!
Eikö löydy kanttia?
Eikö enää huvitakaan? Tee homma loppuun!
Oletko valmis?
Olen.
Kuka sinä olet?
Kuka sinä olet? Et kukaan.
Mitättömyys.
Katso nyt itseäsi, makaat siinä -
kuin -
lihakimpale.
- Kuka se on? - Tommy.
Pukeudu.
Miksi? Mikä on?
Odotan autossa.
Aiotko kertoa mistä on kysymys?
Freddien ja Karenin kimppuun käytiin Candelabran ulkopuolella.
Siis mitä?
Karenin kurkku viillettiin auki.
Voi helvetti.
Entä Freddie?
No niin -
hän ei ole kuollut mutta pahassa jamassa.
Leikelty palasiksi.
Yli kolmesataa tikkiä, kolme luodinreikää.
Pumppaavat häneen aineita. Morfiinia ja muuta.
Yrittävät leikata aamulla uudelleen. Se on hiuskarvan varassa.
Mutta hän on vahva.
Ei.
Haluan nähdä Freddien. Haluan nähdä kaverini.
Ei käy. Sinua ei päästetä sinne.
Meillä on ongelma.
- Mikä helvetin ongelma? - Vakava ongelma, Tommyseni.
Haista paska!
Kuuntele tarkkaan.
Lennie Taylor on tapettu.
- Mitä. - Tänä iltana. Silputtu kotonaan kuoliaaksi.
Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa?
Sinivuokoille on tullut joulu ennen aikojaan.
Freddieä syytetään murhasta.
Täydellistä.
He ovat jahdanneet häntä kauan. Tämä on kuin lottopotti.
Freddie ei tappanut häntä.
Lopputulos on kuitenkin että Freddie on historiaa.
- Nyt häivy. - Niinkö?
Tahdon nähdä Freddien.
Tommy, helvetin...
Olet tosi kusipää.
- Sinulle kyse on vain rahasta, eikö niin? - Hyvä on.
Onko tähän friikkinäyttelyyn pääsymaksu?
Siitäkö on kyse?
- Siitäkö? - Haista paska.
Haista paska.
Tommy?
Oletko kunnossa?
Jessus.
Oletko OK?
Ota tämä käteesi.
Oletko kunnossa?
Miesparka.
Kiesus.
No niin.
Hiljaisuus salissa.
Näytä niille!
Vanha tuomari Mumisija sanoi että hänen pitkällä urallaan -
Leonard Bertram Taylorin murha oli...
Nauroimme.
Hiljaisuus salissa!
... barbaarisin tapaus jota hän epäonnekseen oli joutunut tuomitsemaan.
Tuomari kutsui Freddieä eläimeksi.
Ja antoi hänelle 30 vuotta joista oli kärsittävä ainakin 25.
Mitäs sanotte?
Viekää vanki.
Haista paska!
- Persläpi! - Ei näin voi tehdä!
Brittiläistä oikeutta, ha!
Mistä pirusta on kysymys?
Freddie parka.
Kuningas on kuollut.
Minähän sanoin. Helvetti!
Jonkun kannattaisi vaihteeksi kuunnella minua.
- Tätä ei olisi tapahtunut. - Olit oikeassa.
Mitä sitten? Ei siitä nyt ole hyötyä.
- Totta helvetissä olin oikeassa. - Rauhoitu!
Mitä teemme Maxielle?
Siksi olemme täällä, emme turisemassa.
Älä ole typerä.
- Älä sano minua typeräksi! - Selvä.
Hän on oikeassa, emme pääse lähellekään.
- Jos Maxielle käy jotain olemme kusessa. - Ei onnistu.
Ei helvetissä ole mahdollista että se kusipää -
teki tämän Freddielle ja pääsee kuin koira veräjästä.
Minua hän ei vältä. Ei helvetissä...
Tämä on vaikeaa aikaa. Yritän selvitä parhaani mukaan.
Tästä ei ole apua.
Hän on kuollut.
- Vitun kuollut. - Selvä. Rauhoitu nyt.
Rauhoittukaa kaikki.
Olkaa miehiä.
Käyttäkää päätänne.
Onko sanottavaa?
Jos on niin sano.
Haluan kuulla. Anna tulla.
- Oletko varma? - Sano asiasi!
Hän on oikeassa. Sinä väärässä.
Totta kai olen oikeassa.
Etteikö minusta ole siihen?
En tiedä, sano sinä.
Kusipää!
- Helvetti, minä... - Sinä...
Mitä?
Mitä aiot tehdä?
Alatko itkeä?
Istu alas.
Tuokaa hänelle drinkki.
Kunigas on kuollut.
Kauan eläköön kuningas.
1970, uusi vuosikymmen.
Ei enää Double Sixiä.
Ei enää Freddieä.
Ei enää Lennieä.
Heippa, Maxie.
Helvetin hirviö.
1972.
Kukaan ei mahda meille mitään. Rahaa tulee kuin roskaa.
Lhan toista kuin Freddiellä. Hän ei tällaisesta haaveillutkaan.
Listin teidät!
1. tammikuuta 1973.
Kasinon avajaiset. Smokki.
Freddien mielestä uhkapeli oli hölmöille.
Totta. Tienasimme ensimmäisenä vuonna 2 miljoonaa puntaa.
En ymmärtänyt Freddien hevosintoa ennen kuin ostin oman.
Brown Bomber. Tienasin sillä rutkasti.
Ja sitten katastrofi, se voitti!
1976. Tommyn vaimo kuoli.
Tommy jäi eläkkeelle.
Häneltä meni hermot kun Freddie joutui poseen.
1977.
1978, 1979, 1980.
1981. Minulla oli 300 alaista.
Pistä paremmaksi, hra Mays.
1982-1986: Kokaiini.
Omaisuuksia.
Etkö osaa koputtaa, saatanan runkku? Katso tätä kamaa.
1987, 1988: Billy loukkasi minua.
Ainoa Freddieltä saamani hyvä opetus: Pidä oma tonttisi järjestyksessä.
1993: Maggien lapset kärsivät 80-luvun seurauksista.
Niinhän me kaikki. Totisesti!
Bisnes luisti entiseen malliin.
Pienet yrityspankkiiriparat?
Oli heillä vielä varaa pikku tötsyihin.
1994: Huonompi vuosi.
Hullu-John tappoi vaimonsa perheriidassa. En mahtanut mitään.
Se nimittäin tapahtui marketissa. Surkea tapa jäädä poseen.
Kiikutetaan ulos kuin joku narkkari myymälävaras.
Viimeinen Freddien pojista. Aikakauden loppu.
1995, 1996, 1997, 1998-
1999.
Freddie Mays on palannut.
Pitäkää tyttärenne sisällä.
Chinatowniin.
No, Freddie -
siitä on aikaa.
Millaista oli?
Rankkaa? Oliko?
Vaikeata kestää?
Silti -
haluaisin omasta puolestani onnitella.
Olet ulkona terveenä ja minä olen onnellinen.
Haista paska. Katso minua, Freddie.
Tahdotko hommia? Minä ja sinä.
Kuin ennen vanhaan.
Ei käy.
Terve, Eddie.
Terve.
Siitä onkin aikaa, vai mitä?
Pitäisi vaihtaa kuulumisia.
Se olisi mukavaa.
Voiko äiti hyvin?
Hyvä. Hienoa.
Mitä helvettiä Freddie Maysilla on tekeillä?
Milloin hän pääsi ulos?
Keskiviikkona.
- Haittaako jos palaan töihin? - Ei.
Mennään vähän rauhallisempaan paikkaan.
En pidä tästä. Kukaan ei kertonut että hän pääsee pois.
Etkö ole kuullut häistä?
Mistä helvetin häistä?
Freddien häistä.
Kaikki tulevat.
Hän voi kuulemma hyvin.
Suoritti tutkinnon.
Hum. Kandin.
Kenet hän nai? Jonkun jonka tapasi linnassa?
Karenin. Muistat varmaan.
Kaunis laulaja joka melkein kuoli kun kurkku viillettiin.
Oletko koskaan tappanut ketään?
- Mitä tarkoitat? - Siis tappanut jonkun.
Kuoliaaksi?
Kuoliaaksi tietenkin.
Pakko sanoa ei.
Mikset?
En halua.
Luuletko että pystyisit jos kyseessä olisi joku jota todella vihaisit?
Kuten joku joka olisi tehnyt jotain minulle ja perheelleni?
Haluan kysyä jotakin.
Eikä mitään tekosyitä.
Haluan suoran vastauksen.
Kumman -
mieluummin tappaisit jos pitäisi valita?
Minut vai Freddie Maysin?
- Totuus? - Totuus.
Sinut.
Anteeksi.
- Voinko kysyä jotain? - Anna tulla.
Mikset ole tappanut minua?
Kuka sanoo etten vielä tapakin?
Anna mennä.
Karen?
Karen.
Kuvitella että törmään sinuun. Kauanko siitä on?
- 25, 30 vuotta? - Tiedät tarkkaan kauanko siitä on.
Ajattelin että olit ehkä kuollut.
Parantunut hyvin.
Tiedän miksi olet täällä. Pysy kaukana Freddiestä.
Hän ei tahdo tietää sinusta.
Hän ei tahdo haistella halpaa partavettäsi.
Olemme odottaneet liian kauan jotta joku pikkukonna ryssii kaiken.
Ei kai hieno nainen noin puhu?
Helvetin friikki.
Pysy kaukana.
Sanoin että tapan Freddien puolesta.
Niin. Sanoit paljon kaikenlaista.
"Et ole hullumman näköinen kaveri. Mikset etsi itsellesi mukavaa tyttöä?"
Miksi luulet olevasi niin erikoinen?
Ei minulla olisi mitään vaimoa vastaan. Jotain jota rakastaa.
Ansaitsen rakkautta.
Haluan lemmenviestejä.
En välittäisi vaikka hän olisi hutsu. Huolehtisin hänestä.
Hemmottelisin.
Ostelisin tavaroita.
Ehkä minäkin haluaisin asettua aloilleni?
Mutta kukaan ei ajattele sitä -
kukaan ei ajattele minua! No, haistakaa paska!
Kerro Freddielle että haluan tavata tai tulee seuraamuksia.
Vakavia seuraamuksia!
Pois tieltäni!
Freddie -
kuulin että menet naimisiin.
Pallo jalkaan.
En saanut kutsua. Ei se mitään.
En olisi tullut kuitenkaan. Bisneksiä.
Toivon että se sujuu hyvin.
Omasta puolestani haluan onnitella.
Olet ulkona ja terveenä.
Kohotan -
maljasi.
Olet tehnyt paikasta hienon.
Käy istumaan.
Siitä on aikaa.
Niinpä.
Ottaisitko teetä?
Se olisi mukavaa.
No Freddie -
miten menee?
Hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Mitä haluat?
Aiot siis naimisiin?
Jossain vaiheessa.
Pieni lahja. Ota vain.
Ota ne.
Ne ovat sinulle, ota.
Haluan että otat rahat.
Minä otin sinulta, sinä otat minulta. Ne ovat sinulle.
Älä sitten.
Mitä haluat?
Asunnonko? Haluatko muuttaa tänne?
Karenin kanssa? Mukavan Karenin?
Saat sen. Minä häivyn.
Sisusta uudelleen.
Miksei? Uusi matto. Vähän maalia.
Lhanaa! Pienten jalkojen tassuttelua.
No, siihen olet ehkä vähän vanha. Ei taida enää nousta.
Eikä Karenkaan ole enää nuori.
Lapsi olisi luultavasti vammainen.
Pikku-Freddie. Spastikko.
Karen on kai hedelmätön. Kuivunut.
Mutta voisittehan adoptoida.
Mitä haluat?
Kengät?
Käsintehdyt helvetin kengät?
Ne ovat sinun. Ota ne.
Ota ne. Ne ovat sinun.
Solmioneulan? Siitäkö pidät?
Helvetti. Siinä on nimikirjaimesikin.
Ota se! Saat sen!
Olet hullu.
Ei, se johtuu sinusta.
Teet minut hulluksi.
En halua asuntoasi.
En myöskään kenkiäsi enkä solmioneulaasi.
Se Freddie on poissa.
Mikä sinua vaivaa? Mitä sinulla on mielessä?
Selitä, haluaisin tietää.
Lhan totta. Haluan tietää.
Mitä sinulla on mitä minulla ei?
Olen menestynyt sinua paremmin. Olen parempi.
Minä en istunut vuosikausia linnassa.
Helvetin professori.
Mitä? Luuletko etten tappaisi sinua? Niinkö luulet?
Vain koska se olet sinä. Niinkö ajattelet?
Voin kyllä tappaa jonkun. Se on helppoa.
Tappaminen on helppoa. Se ei ole mitään.
Kostin puolestasi.
En halunnut tappaa Lennie Tayloria.
En halunnut.
En nauttinut siitä.
Mutta jonkun se oli tehtävä.
Niin.
Karen on sanonut viimeiset 30 vuotta että juttu haisi sinulta.
Narttu.
Ota se.
Ota.
Nosta se ylös.
Siinä se on. Nosta se.
Ammu minut.
Ammu, paskiainen!
Kuka luulet olevasi?
Säälittävä.
Niin.
Niin olin.
Olin turhamainen nuija.
"Komea Freddie Mays, Mayfairin teurastaja."
Mitä paskaa.
Kuka haluaisi olla Freddie Mays?
Paskat.
Olet hullu.
En mene minnekään joten voit yhtä hyvin tappaa minut.
Anna tulla! Tapa minut!
Vanhojen aikojen vuoksi. Muistojen vuoksi.
Olin siellä.
"Päästä irti! Karen!
"Maxie, älä. Ei tyttöä.
"Ei tyttöä. Ei!"
Kuulostaako tutulta? Mitä?
Ryömit omassa veressäsi.
Säälittävää.
Tosi huvittavaa.
Maxiella oli veitsi.
Ei!
Anna tulla!
Maxien veitsi kaivautui hänen lihaansa ja leikkasi sen suloisen kurkun.
- Karen! - Ei!
Ja sinä hoit: "Ammu minut, ammu minut" kuin sairas lehmä.
Anna tulla.
Pari metriä vielä, Freddie.
Mitä hän sanoo?
Rakastan sinua...
Mitä?
"Rakastan sinua, Freddie.
"Rakastan sinua."
Vieläkö hän rakastaa sinua?
Kurttuisia pallejasi ja harvaa tukkaasi?
Komeaa Freddie Maysia.
Miten hän voi vielä rakastaa sinua? Tuollaisena.
Mikä oikein oletkaan? Paskiainen? Mikä? Maitotee?
Anna mennä, Romeo.
Anna hänelle suukko. Hurmaa hänet.
Anna mennä.
Anna mennä, poika.
Ammu minut.
Ammu!
Tapa minut!
Ammu!
En.
Olen vain vanha mies halvassa puvussa.
Se sopii minulle.
Narttu!
Jonain päivänä saan sinut.
Sotaako haluat?
Sodin kanssasi toinen käsi selän takana.
Ammun sinut.
Lennätän sinut taivaaseen.
Tarvitaan rikkalapio ja harja jotta sinut saadaan kaavittua seinältä.
Teen sinusta jauhelihaa.
Perunamuusia ja piirakkaa. Verta lammikoittain.
Jätän teidät paskiaiset siihen makaamaan.
Sanoo minua kusipääksi.
Sanoo minua kusipääksi!
Kusipääksi! Kusipää!
Potkin sinut.
Potkin sinulta suolet pellolle. Potkin kappaleiksi, sinä...
Revin naamasi irti.
Helvetti, minä...
Minä -
poltan sinut.
Freddie Mays.
En tarvitse sinua.
Kuka olen?
Teräsmies! Helvetin King Kong!
Voin nostaa sinut ja heittää miljoonan kilometrin päähän.
Olen ykkönen.
Helvetin ykkönen.
Ykkönen.
Ykkönen!
Ykkönen, ykkönen!
Helvetin ykkönen!
Haista paska!
Anna tulla!
Ykkönen.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury